Methode n°1 : Google est ton ami
La bonne vieille méthode de base : aller dans www.google.fr et taper traduction page. De nombreux sites apparaissent pour nous permettre de réaliser notre tâche. Mais avouons-le, ce n'est pas très commode.
Méthode n°2 : utiliser des addons
Là, nous avons le choix. En voici deux.
Trans-IT
Un icône se place dans la barre d'outil représentant le drapeau de la langue que l'on souhaite obtenir. Il suffit de cliquer dessus et la page est automatiquement traduit. Simple et efficace.
ImTranslator
Voici l'usine à gaz des traducteurs. Il sait à peut près tout faire : traduction dans de très nombreuses langues, dictionnaire multilingue, correcteur d'orthographe, synthèse vocale pour écouter la prononciation du texte dans la langue désignée, un clavier virtuel pour taper du texte avec d'autres écritures non latines. Bref, il est très complet. Petit bémol, il se rémunère avec une petite pub apparaissant dans l'interface.
Méthode n°3 (ma préférée) : Google est ton meilleur ami
Voici la méthode que j'ai trouvé récemment et que j'utilise dorénavant. Rendez-vous sur http://translate.google.com/translate_buttons.
Ce sont des bookmarklets que vous glissez dans votre barre personnel Firefox. Par exemple, on glisse le bookmarklet "français" dans notre barre. Ensuite, pour traduire une page entière, on clique simplement sur le marque-page de notre barre personnel et une nouvelle page s'ouvre identique à la précédente mais traduite en français. Pour traduire seulement un passage de texte ? facile, sélectionner le texte à traduire, cliquer à nouveau sur votre marque-page "français", et une nouvelle page s'ouvre en ayant traduit votre texte.
Cette solution est simple, rapide, et sans avoir besoin d'installer un énième extension qui va alourdir encore un peu plus notre navigateur préféré.
La bonne vieille méthode de base : aller dans www.google.fr et taper traduction page. De nombreux sites apparaissent pour nous permettre de réaliser notre tâche. Mais avouons-le, ce n'est pas très commode.
Méthode n°2 : utiliser des addons
Là, nous avons le choix. En voici deux.
Trans-IT
Un icône se place dans la barre d'outil représentant le drapeau de la langue que l'on souhaite obtenir. Il suffit de cliquer dessus et la page est automatiquement traduit. Simple et efficace.
ImTranslator
Voici l'usine à gaz des traducteurs. Il sait à peut près tout faire : traduction dans de très nombreuses langues, dictionnaire multilingue, correcteur d'orthographe, synthèse vocale pour écouter la prononciation du texte dans la langue désignée, un clavier virtuel pour taper du texte avec d'autres écritures non latines. Bref, il est très complet. Petit bémol, il se rémunère avec une petite pub apparaissant dans l'interface.
Méthode n°3 (ma préférée) : Google est ton meilleur ami
Voici la méthode que j'ai trouvé récemment et que j'utilise dorénavant. Rendez-vous sur http://translate.google.com/translate_buttons.
Ce sont des bookmarklets que vous glissez dans votre barre personnel Firefox. Par exemple, on glisse le bookmarklet "français" dans notre barre. Ensuite, pour traduire une page entière, on clique simplement sur le marque-page de notre barre personnel et une nouvelle page s'ouvre identique à la précédente mais traduite en français. Pour traduire seulement un passage de texte ? facile, sélectionner le texte à traduire, cliquer à nouveau sur votre marque-page "français", et une nouvelle page s'ouvre en ayant traduit votre texte.
Cette solution est simple, rapide, et sans avoir besoin d'installer un énième extension qui va alourdir encore un peu plus notre navigateur préféré.
1 commentaire:
MILLE MERCIS pour la 3e méthode ! Google ne soutenant plus Firefox avec son toolbar, je trouve enfin ce que je cherchais. C'est même mieux pour moi que Toolbar de google car on peut exploiter autant de langues que l'on désire. Pour ma part, j'ai besoin de "traductions" en deux langues.
Enregistrer un commentaire